שיר השירים 5 | shir hash·shi·rim 5 | |||
1 בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ [3] Zarqa אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ [2] Segol עִם־בְּשָׂמִ֔י [2] Zaqef עִם־דִּבְשִׁ֔י [2] Zaqef עִם־חֲלָבִ֑י [1] Etnachta שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ [2] Tip'cha דּוֹדִֽים׃ [1] Silluq ס |
1 ba·ti l'gan·ni [3] ʾa·cho·ti khal·lah [2] ʿim־b'sa·mi [2] ʿim־div'shi [2] ʿim־cha·la·vi [1] sh'tu v'shikh'ru [2] do·dim [1] § |
|||
2 אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה [2] Tip'cha וְלִבִּ֣י עֵ֑ר [1] Etnachta דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק [3] Revi'i אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ [3] Pashta יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י [2] Zaqef נִמְלָא־טָ֔ל [2] Zaqef רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
2 ʾa·ni y'she·nah [2] v'li·bi ʿer [1] do·di do·feq [3] ʾa·cho·ti raʿya·ti [3] yo·na·ti tam·ma·ti [2] nim'la־tal [2] r'si·sei lai'lah [1] |
|||
3 פָּשַׁ֙טְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־כֻּתׇּנְתִּ֔י [2] Zaqef אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה [1] Etnachta אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃ [1] Silluq |
3 pa·shat'ti [3 3] ʾet־ku·ton'ti [2] ʾel'ba·shen·nah [1] ʾei·kha·khah ʾa·tann'fem [1] |
|||
4 דּוֹדִ֗י [3] Revi'i שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ [3] Pashta מִן־הַחֹ֔ר [2] Zaqef הָמ֥וּ עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
4 do·di [3] sha·lach ya·do [3] min־ha·chor [2] ha·mu ʿa·laiv [1] |
|||
5 קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י [2] Tip'cha לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י [1] Etnachta וְאֶצְבְּעֹתַי֙ [3] Pashta מ֣וֹר עֹבֵ֔ר [2] Zaqef כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃ [1] Silluq |
5 qam'ti ʾa·ni [2] lif'to·ach l'do·di [1] v'ʾets'b'ʿo·tai [3] mor ʿo·ver [2] ka·pot ham·man'ʿul [1] |
|||
6 פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ [3] Pashta לְדוֹדִ֔י [2] Zaqef חָמַ֣ק עָבָ֑ר [1] Etnachta יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ [2] Zaqef וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃ [1] Silluq |
6 pa·tach'ti ʾa·ni [3] l'do·di [2] cha·maq ʿa·var [1] yats'ʾah v'dab'ro [2] v'lo m'tsa·ti·hu [2] v'lo ʿa·na·ni [1] |
|||
7 מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים [3] Tevir הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר [2] Tip'cha הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי [1] Etnachta מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef הַחֹמֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 m'tsaʾu·ni hash·shom'rim [3] has·sov'vim baʿir [2] hi·ku·ni f'tsaʿu·ni [1] meʿa·lai [2] ha·cho·mot [1] |
|||
8 הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־דּוֹדִ֔י [2] Zaqef שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה [2] Tip'cha אָֽנִי׃ [1] Silluq |
8 hish'baʿti ʾet'khem [2] b'not y'ru·sha·laim [1] ʾet־do·di [2] she·cho·lat ʾa·ha·vah [2] ʾa·ni [1] |
|||
9 מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד [2] Zaqef הַיָּפָ֖ה [2] Tip'cha בַּנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta שֶׁכָּ֖כָה [2] Tip'cha הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
9 mah־do·dekh mi·dod [2] hay·ya·fah [2] ban·na·shim [1] she·ka·khah [2] hish'baʿta·nu [1] |
|||
10 דּוֹדִ֥י צַח֙ [3] Pashta וְאָד֔וֹם [2] Zaqef מֵרְבָבָֽה׃ [1] Silluq |
10 do·di tsach [3] v'ʾa·dom [2] mer'va·vah [1] |
|||
11 רֹאשׁ֖וֹ [2] Tip'cha כֶּ֣תֶם פָּ֑ז [1] Etnachta תַּלְתַּלִּ֔ים [2] Zaqef כָּעוֹרֵֽב׃ [1] Silluq |
11 ro·sho [2] ke·tem paz [1] tal'tal·lim [2] kaʿo·rev [1] |
|||
12 עֵינָ֕יו [2] ZaqefG כְּיוֹנִ֖ים [2] Tip'cha עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם [1] Etnachta בֶּֽחָלָ֔ב [2] Zaqef עַל־מִלֵּֽאת׃ [1] Silluq |
12 ʿei·naiv [2] k'yo·nim [2] ʿal־ʾa·fi·qei ma·yim [1] be·cha·lav [2] ʿal־mil·let [1] |
|||
13 לְחָיָו֙ [3] Pashta כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם [2] Zaqef מֶרְקָחִ֑ים [1] Etnachta שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים [2] Zaqef מ֥וֹר עֹבֵֽר׃ [1] Silluq |
13 l'cha·yav [3] kaʿa·ru·gat ha·bo·sem [2] mer'qa·chim [1] sho·shan·nim [2] mor ʿo·ver [1] |
|||
14 יָדָיו֙ [3] Pashta גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ [1] Etnachta עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן [2] Zaqef סַפִּירִֽים׃ [1] Silluq |
14 ya·daiv [3] g'li·lei za·hav [2] ba·tar'shish [1] ʿe·shet shen [2] sa·pi·rim [1] |
|||
15 שׁוֹקָיו֙ [3] Pashta עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ [2] Zaqef עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז [1] Etnachta כַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef כָּאֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
15 sho·qaiv [3] ʿam·mu·dei shesh [2] ʿal־ʾad'nei־faz [1] kall'va·non [2] kaʾa·ra·zim [1] |
|||
16 חִכּוֹ֙ [3] Pashta מַֽמְתַקִּ֔ים [2] Zaqef מַחֲמַדִּ֑ים [1] Etnachta וְזֶ֣ה רֵעִ֔י [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
16 chi·ko [3] mam'taq·qim [2] ma·cha·ma·dim [1] v'zeh reʿi [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
end of Song of Songs 5 |